-
- 赵长青主任医师
-
医院:
山西医科大学第二医院
科室:
耳鼻咽喉头颈外科
- 慢性额窦炎的鼻内镜中线引流技术
- 鼻窦囊肿容易复发如何治疗?
- 鼻中隔穿孔的预防与治疗
- 关注鼻炎??山西医科大学第二医...
- 慢性泪囊炎治疗的突破??内镜下...
- 前颅底隧道工程??兼谈慢性额窦...
- 常规手术与非常规手段??兼谈鼻...
- 鼻息肉5次手术后复发的治疗??...
- 愚公移山 感到上帝??听课有感
- 貌似咽部溃疡的白塞病长期误诊误...
- 鼻腔流“水”须警惕??兼谈脑脊...
- 关注鼻炎??山西医科大学第二医...
- 鼻腔流“水”须警惕??兼谈脑脊...
- 复杂额窦手术的经验分享
- 慢性泪囊炎治疗的突破??内镜下...
- 在观摩中学习
- 浅谈慢性鼻窦炎的疗效评定
- 愚公移山 感到上帝??听课有感
- 鼻内镜下蝶窦腔内翼管神经切断术...
- 鼻息肉5次手术后复发的治疗??...
- 山西医科大学第二医院耳鼻咽喉头...
- 中秋祝福
- 全国聋病基因诊治暨鼻内镜手术进...
- 貌似咽部溃疡的白塞病长期误诊误...
- 我中奖了!
- 鼻内镜下经鼻腔眶内异物取出术
- 常规手术与非常规手段??兼谈鼻...
- 书香醉我何须花??写在参编第八...
- 前颅底隧道工程??兼谈慢性额窦...
- 打动听者的艺术??兼介绍聆听播...
- 门诊日志
- 荣誉属于昨天??写在获得中华医...
- 医学科普是医生义不容辞的职责
- 科学的进步不等于医学的完美无缺...
- 如何看待专家的建议?兼介绍一例...
- 我酷爱的岗位??写在“小别”一...
- 鼻过敏合并鼻窦炎是否需要手术?
- 站在巨人肩膀上的中国名医赵长青
- 躯体疾病与精神心理
- 别样的收藏 一生的奉献 ?? ...
- 同一疾病到底有多少种治疗选择?...
- 向前辈学习什么
- 打呼噜与呼吸道疾病的关系
- 关于治病救人的一点思考
- 以毒攻毒 适者生存??话说脱敏...
- 特殊体质 + 外界刺激 = 临...
- 学术交流的目的是提高医术服务病...
- 医德,最重要的是医术??访山西...
- 关于医患关系之我见??兼谈疾病...
- 赵长青教授当选中华耳鼻咽喉头颈...
- 周 末 历 险 记
- 研究生培养要求
- 观 摩 也 是 学 习??参观...
- 谈谈过敏性鼻炎
- 上幼儿园时哭的,一大声说话长时...
- 小儿鼻塞是什么原因引起的?
- “以小见大,谈古论今,悟其精髓...
- 儿童阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综...
- 我 与 ...
- 鼻内镜手术常识
- 厚积薄发??兼谈临床基本功的锤...
- 如何审阅稿件-美国鼻科学杂志审...
- 闻“声”辨病
- 怎样做学术演讲
- 秋防变应性鼻炎??访山西医科大...
- 如何审阅稿件-美国鼻科学杂志审...
- 《额窦》中文版主译-赵长青简介
- 个人是医院的名片,医院是个人的...
- 警惕儿童异物
- 耐人寻味的教学查房
- 我 与 它??读刘亮程散文有感
- 门诊就医概要
- 述评;鼻内镜微创手术亟待规范
- 再次鼻内镜鼻窦手术值得关注的几...
- 为中文版《额窦》写几句话
- 作者:赵长青|发布时间:2010-04-10|浏览量:691次
注:近日有朋友约我为中文版《额窦》写几句话,说是要把此书送赠其他好友。原本不想答应,何故呢?因为书是人家写的,咱只是费了点心思“翻译”,还不一定译的好呢,哪来的炫耀资本呢?但又碍于情面,只好硬着头皮写几句。
该书中文版于2007年12月由上海科技教育出版社出版发行。全书共45万字,铜版纸印刷,精装本。书的末尾有我写的“翻译感悟与精粹赏析”,有兴趣者可以一阅。山西医科大学第二医院耳鼻喉科赵长青
英文版《额窦》是一部大作,作家当然是WOLFGANG教授这样的一流医生及其团队。其实他们又何止是作家呢?看看那些精美的插图吧,除了匠心独具的编排,其绘画的功底也自不在一般意义上的画家之下。
我自然什么家都不是,敢斗胆尝试翻译这样一部大作,与其说是翻译,都不如说是学习。好在有国内一批精英的加盟,才使中文版《额窦》基本保证了原版书的“信和达”,但是否“雅”,则留待各位评说。
赵长青
2010-04-09于三晋并州
附:以下是笔者于2008年为中文版《额窦》一书撰写的“赠言”,现一并展示于此,供各位参考。
各位同道:
大家好!呈现在您面前的是一本国际一流鼻科学家编撰、国内众多学者参与翻译、由上海科技教育出版社编辑出版的精品图书。既然是翻译,就自然刻上了翻译的“烙印”,如院士寄语、主译介绍、翻译感悟等等。这些看似“题外话”的点缀对理解全书的内容可能不无裨益。
人的一生不可能就读一本书,吃一顿饭,但阅读一本好书胜过一顿美味佳肴,有时甚至终生难忘,这是因为书给人以智慧和启迪,而这也正是文化人的精神支柱做在。希望各位在阅读过程中漫漫品味作者匠心独具的介绍,欣赏那些“专业”画家独特的配图,惟有如此才能通过阅读提炼其中的精华,用以提高我们的能力,好好为病人服务。
谢谢
赵长青
2008-3-21
TA的其他文章: