一侧鼻翼发硬红肿疼痛可通过冷敷、药物治疗、局部护理、避免刺激、就医检查等方式治疗。这种情况通常由毛囊炎、鼻部感染、外伤、过敏反应、鼻部肿瘤等原因引起。

1、冷敷：在鼻翼红肿疼痛的初期，可以使用冷敷缓解症状。将冰块包裹在毛巾中，轻轻敷在患处，每次10-15分钟，每天2-3次。冷敷有助于减轻局部炎症和疼痛，同时收缩血管，减少肿胀。

2、药物治疗：针对毛囊炎或轻微感染，可使用外用抗生素药膏如莫匹罗星软膏、红霉素软膏或克林霉素凝胶，每日涂抹2-3次。若症状较重，医生可能会开具口服抗生素如阿莫西林胶囊、头孢克洛片或左氧氟沙星片，需按医嘱服用。

3、局部护理：保持鼻部清洁，避免用手触摸患处，防止细菌感染。可使用温和的生理盐水或抗菌洗液清洁鼻翼，每天2次。避免使用刺激性化妆品或护肤品，以免加重症状。

4、避免刺激：避免食用辛辣、油腻食物，减少烟酒摄入，这些因素可能加重炎症反应。同时，避免接触过敏原如花粉、尘螨等，防止过敏反应导致症状恶化。

5、就医检查：若症状持续加重或伴有发热、头痛等全身症状，应及时就医。医生可能通过鼻内镜检查、血液检查或影像学检查明确病因，必要时进行手术治疗如鼻部脓肿引流或肿瘤切除。

日常生活中，注意饮食清淡，多摄入富含维生素C的水果如橙子、猕猴桃，增强免疫力。适当进行有氧运动如散步、慢跑，促进血液循环。保持鼻腔湿润，使用加湿器或生理盐水喷雾，避免鼻腔干燥。若症状反复或长期不愈，需定期复查，遵医嘱调整治疗方案。