我永远站在“鸡蛋”那方（村上春树）

以色列政府空?迦?，??耶路撒冷文??的日本知名小?家村上春?受到??外?力，?疑是否?出席??，?局是，他去了，?掀起了比小?更?震?世人的?波。

 

?年六十?的日本作家村上春?，被《?代??》喻??代最具??影?力的日本作家。广州医学院第一附属医院中医科麦志广

 

村上春?三度?鼎???文??，被媒?形容??川端康成、大江健三郎之後，「????文??最近的日本人」。他包括《挪威的森林》在?的多部?篇小?作品，??被翻?成四十多??言，全球?售超??千??，近年???得捷克「卡夫卡文??」、???「法?克．?康???短篇小??」等多???文???肯定。

 

今年二月初，村上春???耶路撒冷文??。???每?年??一次，表彰?人?自由、社?公平、政治民主具??的作家。??得?者包括西蒙波娃、?素、米?昆德拉等。

 

?刺的是，????的以色列政府，近?空?迦?，?受??和平??批?。日本??因此要求村上春??避免被??支持以色列近?的?事行?，?拒????，否??抵制其作品。

 

但二月十五日，村上春?在??外?力下，仍??赴耶路撒冷出席??典?。他更出人意料地，在以色列??佩雷斯面前，公?批判以色列的?事行?，同?一吐作?文??作者，希望透?描?微不足道的?人，?抗既有?力和?制的深?意?。

 

村上春?於耶路撒冷的英?演??「永?站在?蛋的那方」，道出?人?有的道德勇?、???制霸?的深刻反省，?即被??媒??相??，更超越文?，在??政治、人????引起?大??。以下是村上春?演??全文翻?。

 

今天我以一名小?家的身分?到耶路撒冷。而小?家，正是所?的???言?造者。

 

?然，不只小?家???。?所周知，政治人物也???。外交官、??、二手????、屠夫和建??亦不例外。但是小?家的?言和其他人不同。?有人??怪小?家??不道德。相反地，小?家愈努力??，把?言?得愈大愈好，大?和??家反而愈??他。?什?？

 

今天，我不打算??

 

我的答案是：藉由高超的?言，也就是?作出?可?真的小?情?，小?家才能?真相?到新的地方，也才能?予它新的光?。

 

在大多?的情?下，我??乎?法掌握真相，也?法精?的描?真相。因此，必?把真相?藏匿?挖掘出?，?化到另一???的?空，用??的形式?表?。

 

但是在此之前，我?必?先清楚知道，真相就在我?心中的某?。?是小?家?造好?言的必要?件。

 

今天，我不打算??。我??可能地??Ｎ以谝荒曛?兄挥?滋觳??f?，今天?好就是其中之一。

 

?容我告?你?真相。

 

在日本，?多人建?我不要???接受耶路撒冷文??。甚至有人警告我，如果我?持前?，他???合抵制我的小?。主要的原因，?然是迦?正在?生的激烈??。

 

根??合??查，在被封?的迦?城?，已?有超?千人?生，?多人是手?寸?的平民、孩童和老人。

 

我收到??通知後，不??自己：此?到耶路撒冷接受文??，是否正?？??不??人??我支持?突中的某一方，或??我支持一????倒性武力攻?的?家政策？老??，我也不想看到自己的?被抵制。

 

??反覆思考，我?是?定?到??。原因之一是，太多人反?我?。我和?多小?家一?，?是要做人?反?的事情。如果有人?我?，尤其是警告我?，「不要去」、「不要??做」，我通常反而?特?想去、特?想做。

 

?就是小?家的天性。小?家是特?的族群，除非?眼所?，?手?摸，否?他?不?相信任何事情。

 

我?到??，我???身面?而非置身事外；我???眼目睹而非?蔽?眼；我???口??，而非沉默不?。

 

但是?不代表我要?表任何政治?息。判???，?然是小?家的重要?任，但如何??判?，每?作家有不同的??。我?人偏好用故事、尤其用超??的故事?表?。因此，我今天不?在你?面前?表任何直接的政治?息。

 

不?，?容我在??向你???一?非常私人的?息。?是我?作?永?牢?在心的??。我?未??句?真正行?文字或?在?壁，而是刻?在我心?深?的?上。?句?是??的：

 

「以卵?石，在高大?硬的?和?蛋之?，我永?站在?蛋那方。」

 

??高?是多?正?，?蛋是多?地??，我永?站在?蛋??。

 

?是?非，自有他人、??、?史?定?。但若小?家??何?原因，?出站在高??方的作品，?作品?有任何?值可言？

 

?代表什?意思呢？?炸?、??、火箭和白磷?就是那堵高?；而被它??碎、?焦和射?的平民?是?蛋。?是??比喻的其中一?涵?。

 

更深一?的看，我?每?人，也或多或少都是一枚?蛋。我?都是?一?二，?在脆弱外?中的?魂。你我也或多或少，都必?面?一堵名?「?制」的高?。?制照理??保?我?，但有?它???我?，或迫使我?冷酷、有效率、系?化地???人。

 

是我??造了?制

 

我?小?只有一?原因，就是?予每??魂尊?，?它?得以沐浴在?光之下。故事的目的在於提醒世人，在於???制，避免它?化我?的?魂、???魂的意?。我深信小?家的??就是透??作故事，?於生死、?情、?人感?落?、恐??抖或??大笑的故事，?人?意?到每??魂的?一?二和不可取代。?就是我??何日?一日，如此????小?的原因。

 

我九十?的父?去年?世。他是位退休老?和兼?的和尚。?他在京都的研究所念??，被?制徵召到中?打仗。

 

身??後出生的小孩，我很好奇?何他每天早餐前，都在家中佛?非常虔盏仄矶。有一次我?他原因，他?他是在?所有死於??的人?祈叮?o?是?友或?人。看著他跪在佛?前的背影，我似乎感受到周遭??著死亡的?影。

 

我父??世了，?走那些我永??法?知的??。但??他周遭那些死亡的?影?留在我的??中。?是我?他身上?承的少??西之一，?也是最重要的?西之一。

 

今天，我只希望能向你???一??息。我?都是人?，超越?籍、?族和宗教，我?都只是一枚面??制高?的脆弱?蛋。??怎?看，我?都毫??算。??在是太高、太?硬，也太?冷酷了。??它的唯一可能，只?自於我?全心相信每??魂都是?一?二的，只?自於我?全心相信?魂彼此融合，所能?生的?暖。

 

?花些??思考??：我?每?人都?有?特而活生生的?魂，?制??有。我?不能允??制?削我?，我?不能允??制自行其道。?制?未?造我?：是我??造了?制。

 

?就是我想?你??的。