Seeking for your help

患者：Hi Dr 倪青 My name is Julie, from Sydney, Australia, seeking your assistance, forgive me for not able to type chinese though I could read it. If you like I could fly to Beijing to see you or fax or post my medical detail or else please advice. I do have friend in Beijing who are willing to help me. My symtoms were : palpitaiton,low fever,hunger for 2 weeks,lost weight,lack of concentration and strength, sleep well during this time, and average of 7 to 8 hours. Here are my thyroid function : 24/09/09 - TSH - <0.005 mu/l normal( 0.4-3.5 ) " - T4 - 25.7 pmol/L " ( 9.0 -19.0) " - T3 - 7.6 pmol/L " ( 2.6-6.0 ) 02/10/09 Thyroglobulin Ab : 39 IU/ml ( 0-40 ) Thyroid Peroxidase Ab <10 IU/ml ( 0-35 ) Since then have taking TCM from Tongzentong in Sydney for 6 weeks, my over all feeling were better but does not shown in Thyroid function and thyroid antibodies; as below indication 11/11/09 : (TSH - <0.02) (T4 - 48) (T3 - 16.3) (TgAb 61) ( TpAb <10 ) 6 days ago, my heart race so fast that I woke after 5:00 am for 3 nights, and I"ve been waking a few time a night since. Doctor in Sydney put me on Neo-Mercazole tablets, 15mg X 2 a day. Love to hear form you. Best Regards Julie中国中医科学院广安门医院内分泌科倪青

北京广安门医院中医内分泌科倪青：

Hello. Julie,

 

Chinese medicine treatment combine western medicine is very effective and fast to control symptoms, however the course of treatment should be about 2 years. Some of the Chinese medicine we have the special methods. We welcome your local home friend come to consult on behalf of you or you come to our hospital in person. You could contact to the Special Need Treatment Dept. of our hospital (the contact way please see hospital homepage), so that we can arrange the suitable environment and best time for you.

 

Please send me a fax before your visiting at the No.0086-10-63014195.

 

Best Regards NQ

患者：倪大夫,您好! 发现了一个翻译网站，以下是翻译成的中文版. 谢谢您的回复，不只是回复, 还用英语回答，真没想到. 我非常感动，流泪,可以成为你的病人我非常感谢您。我一直在搜索互联网有6个月，最后发现你，感谢上天. 很快，我将传真给北京 Yan 先生,有相关我的医疗信息,这包括;甲状腺超声报告，甲状腺核扫描，甲状腺功能，甲状腺抗体，生物化学，血红蛋白，空腹临床指出，悉尼Tongzentang 的中医处方，和一些中文翻译. Yan 先生将尽快到您的诊所。 如有需要，我可以在工作中安排飞到北京,这是以下日期; 08/12/09,周二, 下午2点后抵达，周三早上必须离开北京09/12/09。或 15/12/09,周二, 下午2点后抵达, 周三早上必须离开北京16/12/09。 这是我目前关注的; 1。我应该回 Tongzentang 悉尼分行吗？中医医生说需时3个月，以稳定我阴虚。 2。四肢无力，昨天开始服用浓缩蛋白粉,感觉比较好. （没饥饿感） 3。皮肤瘙痒。 我衷心感谢和赞赏 Julie - 朱莉 ---------------------------------------------------------------------- Dr NQ Thank you for your reply, I was so moved and in tears , thanks for taking me as your patient. I"ve searched for a TCM for 6 months and thank God, I have found you, Dr NQ. Very soon, I will fax all my medical details to Mr Yan in Beijing, this will includes; Thyroid Ultrasound report, Thyroid Nuclear Scan, Thyroid function, Thyroid Antibodies, Biochemistry, Haemoglobin, Clinical fasting notes, Tongzentang"s TCM prescriptions and some translation for your attention, Mr Yan will attend your clinic as soon as possible. If there is a NEED, I may arrange between work to fly over to Beijing as following date this year; Arrive Beijing airport - 08/12/09 arrive after 2:00pm, must leave 09/12/09 morning. or - 15/12/09 arrive after 2:00pm, must leave 16/12/09 morning. Here are my current concern; 1. Should I go back to Tongzentang in Sydney branch? the TCM doctor said it takes 3 months to stabilise my yin deficiency. 2. Limbs weakness, start taking protein concentrate powder and feel better. ( no hunger urge) 3. Skin itchiness;. My sincere thanks and appreciation Julie

患者：倪教授,您好! Yan 先生已收到我的传真,共有13页,第1页忘了写上我的血压正常. Yan 先生 说，明天将前往您的门诊. 祝你晚安. 朱莉