荣新奇教授解说：莫把“催眠”当“睡眠”

 

荣新奇教授既是外科教授也是心理学高级咨询师，近来不断有朋友问荣新奇教授，“是不是你今后只治疗失眠了？”荣新奇教授今天要说说“催眠”与“催眠疗法”的关系。

我们中国人对“催眠”和“催眠疗法”经常有许多误会。“催眠”和“催眠疗法”二词是对英文Hypnosis和Hypnotherapy的中文翻译，这种翻译是“望型生义”式的翻译，即看到被导入Hypnosis状态的人有似睡眠，故把这个词"Hypnosis"翻译为“催眠”。而“催眠”一词，又使中文读者“望文生义”，即以为就是“催促睡眠”；对“催眠疗法”则误以为是治疗睡眠问题的疗法。这个历史性的错误翻译一直被“沿用至今”，令人啼笑皆非。其实，“催眠”与“睡眠”有其根本的区别，那就是：sleeping是睡眠，hypnosis是“催眠”；在催眠状态下，“被催眠者”只能听到催眠师的声音，对其他人的语言和外界声音都不会有反应；“被催眠者”可与催眠师沟通，听从催眠师指令、完成指令任务。而睡眠状态下，人与外界语言声音无联系，无应答；不会听从任何人的指令。但睡眠状态下的人在催眠师的调控下，可以被转导入催眠状态。湖南省中医药研究院附属医院肛肠（大肠病）科荣新奇

 

此外，催眠疗法不只是治疗失眠，还有很多适应症，如：肠炎、便秘。腹痛等等........