9月迎G20高峰会 匹兹堡灰姑娘要变媚娘(转贴)

即将举行g20集团高峰会的匹兹堡，希望届时能向世人现多元面貌。这是匹兹堡市区的河畔风光。（路透）云南省肿瘤医院腹部肿瘤外科代佑果
 
       全球最有权势的领导者9月将群集匹兹堡举行高峰会，匹兹堡希望届时除了饶富情趣的缆车与风光明媚的河岸外，还能展现更多元的面貌。
       匹兹堡市政领袖希望出席g20集团高峰会的领袖能够?解，匹兹堡在经济困境声中，已从吃尽苦头的钢铁?造中心，蜕变成集教育、医学与科技于一身的重要枢钮。
       匹兹堡市长雷文斯塔的发言人杜文说：「我们的自我改造能力，让我们成为全球瞩目焦点，在匹兹堡举行的g20高峰会，将正式宣告我们的重生。」
       白宫新闻秘书吉布斯5月28日宣布匹兹堡是主办高峰会的东道主时说，欧巴马总统希望凸显匹兹堡的成就。他说：「这个地区过去历经不少经济苦难，但靠着先见之明与必要的投资重新窜起，改造后的产业并持续创造未来的工作机会。」
      「美国都市年?」继1985年之后，2007年又评定匹兹堡是全美最适合居住的都市。上个月，「经济学人」把匹兹堡列入全美「最适合居住」的都市榜单，「富比世」杂志1月时也把匹兹堡列为2009年全美就业成长的十大都市之一。
       匹兹堡在20世纪初期就已是美国钢铁公司 (u.s. steel)的总部所在地，生产的钢铁占全美总量的一半。当时的天空与街道，经常笼罩在钢厂散发的灰??烟雾之中。
       到了1960年代，美国钢铁业因为经营策略过时、没有效率，劳工成本偏高与工潮频仍，市场逐渐被具有高竞争力的亚洲公司夺走。裁员于是逐渐普遍，美国钢铁公司与其他钢厂1970年代时并开始关闭钢厂。
       不过，透过企业界的努力、官民合作开发计画，以及施行至今的市区再开发方桉，匹兹堡的企业、社区与民众都能成功地调适。
       人口31万的匹兹堡市如今拥有「绿化」的会议中心与充满活力的市区，有卡耐基博物馆、安迪沃荷博物馆、新的运动中心、交响乐团，以及两个屡夺冠军的球团----美式足球的钢人队与冰上曲棍球的企鹅队。

注释粗体字：
 
缆车：即incline，1870年便已在匹城出现，当初多是来自德国和东欧的移民为方便山上山下来回煤矿钢铁厂和各自住处而建。极盛之时，匹城有20多处缆车，之后则逐渐淘汰并裁减，最后只剩两条，即至今仍在运行且转化为集交通及旅游工具于一身之monongahela incline（如下左图，摄于1900年）和duquesne incline（如中图）；其中前者可上到有观景台且游客众多的grandview avenue，可看到市中心一侧、南区、还有远处的大学城，而后者可登上华盛顿峰（mount washington），虽然没有那么多观景台，但能拍到最美且最经典的市中心景色（如下右图）??这也是很多推介匹城的印刷品经常使用的图片。一般地，单向搭乘票价为每人2美元，来回票价为2.50美元且三小时内有效；而持有效日期学生证之匹大及cmu学生，则可享受只需出示证件便可无数次搭乘的“有条件特权”。
  
河岸：经过匹城多年城市改造和整顿，终于整理出让人艳羡，也令市民自豪的很多滨河小径（trail），既可欣赏匹城市中心及附近区域的景色，或一瞥钢铁制造中心的残余厂房，也可借其进行快走、跑步、骑自行车等多项运动，甚至还可以用来进行一些大型比赛，如去年匹城为庆祝开埠250周年，而于当年6月及10月两次举行的自行车比赛活动。
 
钢铁?造中心：这就是过去大家对匹城印象最深的地方，因匹城过去很长的时间的确拥有大量廉价的煤矿和铁资源，而且更趁工业革命和众多“钢铁大王”“煤矿大王”的崛起，涌现出包括美国钢铁公司在内的众多公司和厂房（如下左图，此为鼎盛时期的homestead钢铁厂），终成全美乃至全世界最有名的“钢铁城”（steel city）。不过，代价也相当惨重，造成很严重的空气污染和环境污染，得了“烟熏城”（smoky city）的臭名不谈，也因此闹了不少笑话??有一则是讲某白领早晨穿着一身干净衣服出去上班，结果不到中午，整个衣服上全是黑点且油渍随处可见，到了晚上回家的时候，则成了一个“黑人”；另一则是说即使匹城是在炎热的夏天，也因空气污染非常严重，而出现将正午烈日误为夜间月亮的咄咄怪事。
 
美国钢铁公司 (u.s. steel)：1901年重组而成，前身包括“钢铁大王”卡内基所属钢铁厂，迄今仍为宾州乃至全美国钢铁业的顶梁柱一。当美国钢铁公司成立之时，曾在匹城欧克兰的申利旅馆（schenley hotel；今为匹大学生会）举行排场豪华，令人咋舌的“百万富翁群宴”（meal of millionaires）；而且，美国钢铁公司大楼（uss tower）自1960年代起，便是匹城市中心地标及最高建筑，两年前因匹大医学中心（upmc，如中图）将行政总部迁到该大楼，而特地斥资请人将upmc标志悬挂在大楼顶部，而更使该大楼及upmc一道出名。
  
集教育、医学与科技于一身的重要枢钮：教育方面，匹城拥有全球闻名的综合性大学匹大，更拥有以栽培大量杰出人物（john nash、randy pausch、茅以?。。。）、并以研发计算机软件及机器人出名的卡内基美隆大学（cmu）。医学方面，匹大医学中心（upmc）不仅是匹城首屈一指的综合型医疗体系（拥有多家医院不说，还拥有癌症中心等；如上右图即为其在欧克兰的部分院址），在欧洲爱尔兰、意大利乃至亚洲的塞浦路斯进行全球业务扩张，而且网罗众多名人至其麾下（研究酶反应“米孟氏方程”的maud menten、小儿麻痹症疫苗发明者jonas salk、肝移植先驱thomas starzl），近年更以其移植中心而享有盛誉，比如1980年代便以starzl领军实施多宗肝移植手术为契机奠定upmc在移植领域的地位，又如今年3月实施全美国第一宗单手移植手术，5月更进一步实施全美第一宗双手移植手术，而这两例手术的领军者为一华人医生andrew w.p. lee。科技方面，则德国拜尔药厂有在匹城近郊罗宾森镇设有分厂，而且近年更以开发节能环保的建筑和太阳能板而颇受白宫和美国多个部会的重视，成了白宫决定以匹城为今秋g20开会地点之原因一（如下中左图，欧巴马去年4月党内初选期间与钢人队老总鲁尼一起参观戴维劳伦斯会议中心）。
 
「绿化」的会议中心：即今秋g20开会地点戴维劳伦斯会议中心（david lawrence convention center，如下左图），系以曾任匹兹堡市长和宾州州长戴维劳伦斯命名。现会议中心在2003年建成，曾获得美国绿色建筑学会颁发的节能暨环保设计优胜奖（leadership in energy and environment design，leed），占地面积广阔不说，而且拥有大量房间和宴会厅及进行视讯会议和交流的功能和设备，故可胜任年均至少200场会议及活动的任务。
   
雷文斯塔：即现任匹兹堡市长luke ravenstahl（如中右图，大陆翻成“路克市长”），年方29岁，三年前因前任市长病故而上位，两年前赢得特别选举得以续完前任遗留的一半任期，今年则须赢得属于自己的第一个四年任期；稍早前在5月19日通过党内初选击败两位竞争对手获得提名，11月3日将面对钢人队名将franco harris之子franco dok harris，及另一原共和党人kevin acklin的挑战。
 
卡耐基博物馆：即多功能复合建筑carnegie museums（如上右图，建筑后面即为cmu），系卡内基资助于1895年兴建，1907年在卡内基同意下继续扩建。建筑一侧为大名鼎鼎的卡内基图书馆（carnegie library of pittsburgh），另一侧则有卡内基音乐厅（carnegie music hall）、卡内基美术馆及卡内基自然科学及历史博物馆。馆内除藏有大量古代欧洲人物雕像复制品以外，便是自然馆内“镇官之宝”卡内基氏恐龙（diplodocus carnegii）了。一般人进去参观须按年龄买票，但持有有效学生证之匹大学生只可在春秋两季学期免费参观，cmu学生则可全年免费参观。
 
安迪沃荷博物馆：即andy warhol musuem，位于匹兹堡市中心北边，以纪念并收藏匹城名艺术家andy warhol（如左图；北美华媒翻成“安迪华荷”，大陆则为“安迪沃霍尔”）的作品为主。按华荷早年曾住南欧克兰（south oakland）的3252 dawson st，因而日后成了当地引以为傲的象征之一（另一位dan marino），大学是在cmu前身卡内基科技学院念的，之后便在加州和纽约市开辟自己的天地，早期以画坎伯氏食品罐头而出名，之后便是以很多人的素描而闻名于世，如自画像、多幅毛泽东像（如中间两图，左侧的为博物馆馆藏）等等。而当其身故后，更有匿名崇拜者每年会在其忌日去位于匹兹堡南郊的坟前拜祭并献上一瓶坎伯氏罐头（如右图），聊作追思。一般人进去参观须按年龄买票，但持有有效学生证之匹大学生只可在春秋两季学期免费参观，cmu学生则可全年免费参观。
   
交响乐团： 即赫赫有名的匹兹堡交响乐团（pittsburgh symphony orchestra，pso，如下左图），现为来自奥地利的manfred honeck领军，之前曾在5月中旬在北京、上海还有台湾高雄举办多场演奏，一方面表示对日益蓬勃的大陆音乐市场及为数众多的大陆民众之重视，一方面也是为在7月16日举行的高雄世界运动会助兴。
 
钢人队：即迄今已夺得六次美国橄榄球超级杯比赛冠军的steelers，1970年代曾出过franco harris和lynn swann等名将，而近年则有ben roethlisberger（因其块头比较大而被匹城媒体和民众昵称big ben）、james harrison等。至于钢人队其他一些内幕，则烦请参见乱谈steelers（上）、（中）、（下），在此不赘述。
  
企鹅队：即penguins（如中图），之前在6月12日经过七轮缠斗后，击败底特律方面队伍而获得史丹利杯冠军（详情见6月15日日志第一段）。该队以前出过名将mario lemieux（系加拿大魁北克人，后来退役后还买下企鹅队，创下昔日匹城球员买下自家球队先例，现为该队老总），现则以为年方20岁的队长sidney crosby较为出名。而该队总部即在市中心旁边的美隆体育馆（mellon arena，如上右图），系于1956年兴建，建成后不光为比赛场所，而且也是很多大型活动，包括总统竞选活动造势场所（如去年10月27日，欧巴马曾假此地进行竞选拉票）。
 
新的运动中心：即在2008年4月以后，在企鹅队总部美隆体育馆南面，靠近第五大道（fifth avenue）兴建的新馆（如左图），建成后则集体育馆、餐饮、社交、及环保功能于一体的绿色建筑（如右图）。